Para concluir nuestro curso y a modo de divertido resumen de todo lo visto, os dejo esta canción de los hermanos Ospina, ¡Qué difícil es hablar español!

Español del Río de la Plata

El español rioplatense, hablado en Argentina y porciones de Paraguay, Uruguay y Brasil, del rio de plata es un dialecto de español bien conocido en el mundo. Gracias a una populación de 46 millones de locutores, centrada en la cuenca rioplatense entre Buenos Aires y Montevideo, no es dialecto raro.

El siguiente es una carta de dialectos varios de español en Suramérica.  La zona colorada amarilla se demuestre las variedades del dialecto español rioplatense. Recuerda bien que nadie habla español en Antártida.

Los Rasgos Fonéticos
Los rasgos fonéticos que distinguen el español rioplatense de otras variedades de español son los siguientes. Son que hacen unico el dialecto, y son creidos de occurir más por la habla de un locutor rural, sin educación, o en una situacion informal.
1.      El yeísmo. El yeísmo es el fenómeno de la pronunciación constante de <y> y <ll> con el alófono mismo: [ʝ]. El yeísmo es muy común por el mundo hispanohablante. Es diferente que otras variedades que distinguen entre las dos letras.

Por ejemplo: <yo me llamo>

                     [‘ʝo.’me.‘ʝa.mo]

a.       Utilizaciones varias de zheísmo y sheísmo. Aunque el zheísmo ni el sheísmo no son universales en el español rioplatense ni que distinguen el dialecto, los dos son bien aplicadas por locutores varias. El zheísmo es la pronunciación de /ʝ/ como [ʒ]. Por el contrario, el sheísmo es la pronunciación de /ʝ/ como [ʃ].

Zheísmo: <yo me llamo>

                                      [‘ʒo.’me.‘ʒa.mo]

                       Sheísmo: <yo me llamo>
                                      [‘ʃo.’me.‘ʃa.mo]

2.         El seseo. Significa el seseo que <s>, <c> (/s/) y <z> son pronunciados lo mismo: [s]. Aunque otras dialectos y variedades de español pueden usar el ceceo, donde las dos letras como [θ], o usar la distinción donde <s> es pronunciado como [s], <c> y <z> como [θ], el seseo nunca lo demuestra.

Por ejemplo: <siento>            <ciento>         <caza>             <casa>

                     [‘sjen.to]           [‘sjen.to]         [‘ka.sa]            [‘ka.sa]

3.      Aspiración frecuente de /s/. Este fenómeno pasa cuando /s/ esta aspirada como [h] en vez de ser pronunciado como [s]. Pero esta aspiración no es constante por cada /s/ en español rioplatense. Al contrario, no hay instantes donde alguien debe aspirar el /s/. Aspiración es por lo demás, al deseo del locutor individual.

Por ejemplo: <es lo mismo>

                    [‘eh.’lo.’mih.mo]

Pero la tendencia es de aspirar /s/ antes de un consonante.

Por ejemplo: <es una bebida>

                     [‘es.’u.na.βe.’βi.ða]

            Sabe que no hay aspiración en esta frase.

4.      La elisión frecuente del /s/ o /ɾ/ final de una palabra. Tampoco la elisión es universal. Pero la elisión del /s/ o /ɾ/ final es muy común por el español rioplatense. Para /r/ lo normal es que está perdido al final de un infinitivo.

Por ejemplo: <tú eres>

                     [‘tu.e.ɾe]

         <es un favor>

          [‘es.’um.fa.’βo]

La gramática es importante, pero no es el factor solo que hace único el dialecto rioplatense. El español rioplatense es lleno rasgos morfológicos que distinguen bien la variedad.

Los Rasgos Morfologicos

1.      El voseo. Lo más reconocible rasgo del español rioplatense, el voseo está utilizado por los locutores en vez del pronombre de la segunda persona singular, <tú>. 
            Lo siguiente es una comparación entre el voseo y el tuteo.

	Pronombre del Sujeto	Objeto Directo	Objeto Indirecto	Objeto Preposicional
El Voseo	vos	te	Te	vos
El Tuteo	tú	te	Te	ti

El voseo y el tuteo conjugan verbas diferentemente. Lo siguiente es una comparación entre los dos sistemas de conjugación para “perder”. La diferencia es escrita en rojo.

El Voseo	El Tuteo
yo pierdo	yo pierdo
vos perdés	tú pierdes
él pierde	él pierde
nosotros perdemos	nosotros perdemos
ustedes pierden	ustedes pierden (vosotros perdéis)
ellos pierden	ellos pierden

Además, hay muchas palabras y vocabulario en el español rioplatense. La mayoridad de estas palabras únicas es derivada de idiomas indígenas local a la cuenca rioplatense, o de italiano. Gracias al gran número de inmigradas italianas, muchos préstamos lingüísticos son en el dialecto rioplatense.

2.      El modo del presente del perfecto es raro por el dialecto; en vez, el pretérito está.

3.      Pero, en el modo del subjuntivo, el modo del perfecto del subjuntivo está más aplicada por los locutores que el pasado simple del subjuntivo.

Fuente : https://sites.google.com/a/geneseo.edu/spanish-linguistics/spanish-dialectology/spanish-of-the-river-plate

Canciones del Rio de la plata

Buenas,

Os dejo unas canciones argentinas que encontré en este artículo (pero hay 50 entonces os propongo descubrir las otras) : https://www.lanacion.com.ar/1250925-50-canciones-nacionales-de-la-decada-el-listado-completo. Se pueden notar los acentos y las particularidades de las lenguas de la zona del Rio de la plata, o sea Argentina y Uruguay.

Canción más triste:

Esta última me apetece por los acontecimientos de estos días con los chalecos amarillos y por la juventud que se podría cantar esta canción

La música del Rio de la plata

El fin del mundo

https://www.youtube.com/watch?v=HtTMqCAFeTM

Charco

Aquí encontraréis un enlace con la entrevista de Ana Prada, cantautora uruguaya, comentando sobre la película "Charco" [que significa "el océano Atlántico", y se emplea en la expresión "cruzar el charco"]. Esta película trata de la música de la zona del Río de la Plata, y incluye a más de 70 músicos argentinos y uruguayos. (la qualifican de música "reoplatense").

En la entrevista, se notan las particularidades linguísticas de esta zona: aspiración de /s/ final [00:48], el seseo ["cercanías", 01:44], "acà" [01:14 / 02:44], "chiquitito" [02:37] por ejemplo.

> https://www.youtube.com/watch?v=zjz540ZqHJA

Además, os invito a esuchar este trailer completo, porque a mi me encantaron los extractos de los músicos y nos permite también darnos cuenta de que hay muchísimos estílos diferentes dentro de la zona del Río de la Plata. > https://www.youtube.com/watch?v=iLcGj63gLVE

­­¡Aprovechad! 

Origen del nombre Argentina: La quimera de la plata

Origen del nombre Argentina: La quimera de la plata

El Sur del Sur,26 septiembre, 2016 · Actualizado 21 noviembre, 2018 (https://surdelsur.com/es/origen-del-nombre-argentina/)

La ruta de la Plata

Para entender el origen del nombre Argentina, debemos remontarnos al inicio de la conquista y colonización española en América. España y Portugal discutían su supremacía sobre estas tierras. Las cuales fueron oficialmente descubiertas en 1492 por Cristobal Colón, comerciante genovés. Colón, financiado por el imperio español presidido por la reina Isabel la Católica, intentaba abrir una nueva ruta de acceso a oriente, navegando hacia occidente.

En junio de 1494 España y Portugal firmaron el tratado de Tordesillas, que establecía por bula papal cual sería la parte del territorio que correspondería a cada país. Esto no implicó que se resolviera el conflicto de posesión sobre las tierras del nuevo mundo. Tampoco impidió que se realizaran expediciones secretas, en los nuevos territorios, y no faltaron las intrigas y el intercambio de espías entre ambos imperios.

Se desata entonces una febril carrera, por la ruta de la Plata. Las políticas de exploración y expansión, buscaban nuevas fuentes de financiamiento para las interminables guerras santas y las aventuras imperiales, en particular la de los Habsburgo en España, con el Emperador Carlos V ó Rey Carlos I de España (1516–1556).

También se incorporaron a la política expansionista, Francia, luego Inglaterra y Holanda que no se habían comprometido a respetar ningún acuerdo. Por lo tanto, se hizo efectivo el planteo de Francia, de que los derechos de posesión estarían determinados por la ocupación efectiva de los territorios.

Origen del nombre Argentina

Los dramáticos hechos acontecidos en la fundación de la primera Buenos Aires, quedaron grabados en la memoria de sus sobrevivientes e inspiraron romances, poemas y cartas.

Origen del nombre Río de la Plata

Para 1516 se había descubierto el río de Solís, que los portugueses bautizaron con el nombre de Río de la Plata, y que según el imaginario de la época conducía a la Sierra de la Plata con incontable riqueza.

Hacia 1532 el mentado río ya se había popularizado también entre los españoles con el nombre de Río de la Plata.

Origen del nombre Río de la Plata

El rey de España se entera que el almirante portugués Martín Alfonso de Sousa, había incursionado en el Río de la Plata y había dejado en sus orillas unos monolitos representativos del imperio de Portugal. Alarmado, el rey de España, intenta controlar la puerta de acceso a la Sierra de la Plata e impedir la ocupación portuguesa.

Por lo que el 21 de mayo de 1534 firma una Capitulación con Don Pedro de Mendoza, para la conquista y población de las tierras, que se nombran en dicho documento como Provincias del Río de la Plata.

Finalmente el 3 de febrero de 1536, el adelantado Don Pedro de Mendoza funda a orillas del Río de la Plata, la ciudad y puerto de Nuestra Señora del Buen Ayre.

Donde aparece por primera vez el nombre Argentina

Hay que destacar que el nombre Argentina como denominación de nuestro país, había aparecido previamente en 1554, en unas piezas cartográficas del ilustre cartógrafo portugués Lopo Homem que murió en 1565. En estos mapas, cuyo diseño se inició en 1519, se denomina a nuestra región como Terra argétea, como figura en los mapas o Terra argentea como se menciona en la mayoría de las publicaciones posteriores. En ambos casos, surge la asociación con el término latino argentum, que significa plata.

Lopo Homem trabajó como Maestro de Cartas de Navegación, colaboró con Pedro Reinel para crear varios mapas. Su hijo, Diego Homem, también fue un reputado cartógrafo. Los mapas integran el Atlas Miller preservado en la Biblioteca Nacional de Paris.

Otra vez la ruta de la Plata

Retomando la historia de la denominación de Provincias del Río de la Plata o Gobernación del Río de la Plata, la misma venía siendo utilizada oficialmente en documentos, decretos y nombramientos desde la firma de la Capitulación de Mendoza en 1534.

En 1776 se constituye el Virreinato del Río de la Plata, que incluía las minas de Potosí. Esta es una de las medidas mas trascendentes de la colonización española. El estado argentino es el heredero directo de la organización del Virreinato del Río de la Plata, incluyendo la mayor parte del territorio. Finalmente el nombre Virreinato del Río de la Plata expresa la realidad, interpretada como el tránsito de la plata por el virreinato, desde las minas de Potosí a Buenos Aires y desde allí a España.

Durante los movimientos independentistas de 1810, se sigue con la tradición colonial respecto de la denominación y se consagra la Excelentísima Junta Gubernativa del Río de la Plata. El centro del movimiento revolucionario del 25 de mayo, fue el Cabildo de la porteña Ciudad de Buenos Aires, hasta entonces capital del virreinato, se alega en los juramentos una pretendida lealtad a Fernando VII, y no hay innovación en las denominaciones.

Cómo hablan los uruguayos

El castellano o español es el idioma oficial de Uruguay, hablado por la inmensa mayoría de sus habitantes. El español uruguayo es una variante del dialecto rioplatense, hablado en las regiones aledañas a la Cuenca del Río de la Plata.

Por ello, el español de Uruguay presenta grandes similitudes con el de Buenos Aires y otras regiones de Argentina. El dialecto rioplatense se caracteriza por el uso del pronombre “vos” en lugar de “tú”, con su propia conjugación verbal en presente ("sos" en vez de "eres", "tenés" en vez de "tienes", etcétera). Ésta es la característica gramatical más distintiva del español rioplatense respecto al hablado en España e Hispanoamérica.

Sin embargo, el dialecto del Río de la Plata no es un idioma homogéneo. Entre bonaerenses y uruguayos existen varias diferencias idiomáticas, diferencias casi imperceptibles para hablantes extranjeros, pero que no dejan de ser significativas a nivel de entonación, vocabulario y expresiones típicas.

Cómo hablan los uruguayos en los distintos lugares del país

También a la interna del territorio uruguayo hay formas de hablar heterogéneas. Entre los hablantes de la capital y de los distintos departamentos del país se observan varias diferencias en cuanto al acento y las formas gramaticales. En el centro-sur del país es extendido el uso del “vos”, mientras que en los restantes departamentos es más generalizado el “tú”. Con frecuencia, se emplea el pronombre “tú” con la conjugación verbal del “vos”: por ejemplo, “tú tenés” en lugar de “tú tienes”.

En departamentos de Rivera y Artigas, en las zonas de la frontera con Brasil, es notoria la influencia del portugés, al punto que hay hablantes bilingües y a la fusión entre ambos idiomas se la conoce como un nuevo dialecto: el “Portuñol”.

Además del español y las variantes de frontera, en Uruguay hay una importante población que tiene al inglés como segunda lengua, ya que es enseñado de forma obligatoria desde el primer año de secundaria. El portugués, francés e italiano son también idiomas estudiados por numerosos uruguayos como lengua secundaria.

Por la calidad turística de Montevideo y la fácil comprensión del español de sus habitantes, la capital uruguaya se potencia cada vez más como centro del llamado “turismo idiomático”, una modalidad del turismo cultural que ya ha marcado tendencia en Argentina y que consiste en estadías más bien prolongadas para aprender o perfeccionar el idioma. En 2013 se organizará en Uruguay el congreso internacional del turismo idiomático, afianzando al país como destino para esta actividad.

Diccionario de palabras uruguayas

A continuación, te mostramos un mini listado de expresiones y palabras típicas usadas por los uruguayos, con significados distintos a los del español de otros países.

Afanar: Robar
• Almacén: Tienda pequeña donde se venden alimentos y artículos para el hogar.
• Apuntarse: Acompañar a otros en una salida o actividad.
• A pata: A pie.
• Al mango: Con volumen alto.
• Bancar: Soportar.
• Barra: Grupo de amigos.
• Bo: Apelativo para llamarse entre amigos, equivalente al “che”, pero aún más informal. (Se discute si se escribe “Vo”, ya que es típico de la oralidad).
• Boliche: Bar.
• Boludo: Persona despistada. / Apelativo muy informal para llamar a alguien, generalmente usado entre amigos.
• Bondi: Ómnibus, autobús.
• Botija: Niño.
• Buzo: Suéter, pulóver.
• Canario: Persona oriunda del departamento de Canelones, aunque también se usa para referirse a cualquier habitante del interior del país, a veces con sentido despectivo.
• Carpa: Tienda de campaña, para acampar.
• Cebar: Verter agua caliente en el mate.
• Chicle: Goma de mascar.
• Cuadro: Equipo de fútbol.
• Chance: Posibilidad, oportunidad.
• Che: Interjección o vocativo, para llamar a alguien.
• Chiquilín/Chiquilina: Niño o niña (también se usa genéricamente para referirse a las amistades, aunque sean adultos).
• Chorro: Ladrón.
• Dale: OK, de acuerdo.
• Dar bola/ Dar bolilla/ Dar pelota: Prestar atención a algo o alguien.
• De más: Genial, muy bueno.
• Embole / Embolarse: Aburrimiento / Aburrirse.
• Flauta: Pan alargado tipo baguette, el más común vendido en las panaderías y supermercados.
• Gamba: Pierna. (“Una gamba” también se utiliza para referirse al billete de cien pesos).
• Garronear: Obtener algo gratis de forma poco lícita.
• Gil: Tonto.
• Gurí: Niño pequeño.
• Laburo: Trabajo.
• Pancho: Frankfurter, hot dog, salchicha.
• Pavada: Tontería.
• Ta: De acuerdo, OK. (Es una expresión muy usada en el lenguaje coloquial, y no siempre tiene un significado específico).
• Terraja: Vulgar.

Diccionario uruguayo-argentino

Si bien los uruguayos y argentinos tienen una forma de hablar similar, hay varios objetos que se designan con diferentes palabras. Por eso, este listado de traducciones es muy útil para los turistas argentinos.

• Apartamento: Departamento
• Año (referido al nivel de estudio): Grado
• Bizcochos: Facturas
• Botija/Gurí/Chiquilín: Chico, pibe
• Caldera: Pava
• Caravanas: Aros
• Championes : Zapatillas
• Liceo: Secundaria
• Ómnibus: Colectivo
• Ómnibus interdepartamental: Micro
• Plantillas: Vainillas
• Refresco: Gaseosa
• Refuerzo: Sándwich
• Setiembre: Septiembre

fuente : http://www.viajeauruguay.com/informacion-al-viajero/como-hablan-los-uruguayos.php

El castellano, el español de Argentina y el lunfardo

 He encontrado un artículo que me parece muy interesante sobre la explicación de las particularidades del español de Argentina.

No puedo copiarlo aquí, pero os dejo el vínculo : https://www.argentina-excepcion.com/es/guia-viaje/curiosidades/argentino-lunfardo

Escena de la película "Relatos salvajes" (2014)

Se trata de una escena de la película argentina muy famosa de 2014. La  elegí porque podemos notar unas de las particularidades del español hablado en los países de la zona del Río del Plata como el voseo con paradigma -ás, -és,-ís ("vos estás loca"); yeísmo; tendencia a la péridad de -d, escepecialmente en ado; el seseo (la cárcel se pronuncia la /cársel/); etc.

Aquí tenéis unas informaciones y el sinópsis de la película por si a caso queréis verla:

Director: Damián Szifrón • Guión: Damián SzifrónGénero: Comedia, Drama, Suspenso • Duración: 122 minutos • Estreno: 21 de Agosto de 2014 • Producción: España

Sinópsis:

La desigualdad, la injusticia y las demandas del mundo en el que vivimos le causan estrés y depresión a mucha gente. Pero algunas de ellas explotan. Esta es una película sobre esas personas. Vulnerables de cara a una realidad que de pronto se vuelve impredecible, los personajes de Relatos salvajes cruzan la línea que divide la civilización de la barbarie. La traición de un amante, la vuelta a un pasado reprimido y la violencia subyacente en los encuentros cotidianos llevan a los personajes a la locura mientras ceden al innegable placer de perder el control.

( https://cinenacional.com/pelicula/relatos-salvajes)

Una escuela para hablar como argentinos

EDUCACIÓN | Dirigida a los extranjeros

Una escuela para hablar como argentinos

• ·         Los alumnos simulan que están en un café o en una milonga
• ·         'Buscamos dar a entender nuestra idiosincrasia', dice la directora

Ramy Wurgaft | Buenos Aires

Actualizado sábado 14/01/2012 10:26 horas

"De todas las variedades del español que se hablan en Sudamérica, la más difícil es el argentino", bromea Mark, un diplomático canadiense que ha trabajado en varios países de la región. El manejo del lenguaje se vuelve más complicado cuando el extranjero trata de mezclarse con los porteños, como se conoce a los habitantes de Buenos Aires. Sólo entonces, el interesado se da cuenta de que hasta un giro tan simple como "che" no surte efecto si no se pronuncia con la entonación adecuada.

Para facilitar la inserción de personas como Mark, la escuela Vos, Centro Cultural del Español inició un curso que enseña los fundamentos del "chamuyo", la versión actualizada del viejo "lunfardo" que se hablaba a principios del siglo XX en los lupanares y en los locales donde se bailaba el tango. Chamuyo vendría a ser el slang de los porteños modernos. Y la declinación "chamuyar" significa camelar o engatusar o alguien.

"Buscamos dar a entender nuestra idiosincrasia", dijo Magdalena Cambiasso, la directora de la escuela, al diario La Nación. En la escalera de mármol que lleva al aula hay varios carteles que van familiarizando al alumno con la asignatura en cuestión. "El argentino no se enoja, se calienta". "El argentino no se burla de ti, te bardea". "El argentino no comete un desacierto, se manda una macana", dicen las laminas que los estudiantes deben memorizar. El folletín que se les entrega al principio, aclara que aparte de abonar 50 pesos (poco menos de un euro) por semana, los que se inscriben deben tener un cierto dominio del español, pues el chamuyo representa una especie de meta-lenguaje.

Los dobles sentidos

"Muchos pensarán, erróneamente, que les enseñamos a los extranjeros cómo hacer para levantar a una mina", dice Magdalena empleando de forma didáctica una expresión que se debe entender 'cómo enamorar a una mujer', y no 'cómo alzarla en vilo'. "Lo que buscamos es vender lo que somos los argentinos. Darnos a conocer a través del lenguaje y de la cultura", aclara la directora.

El curso de chamuyo tiene una veta cómica, sin duda. Pero Vos, Centro Cultural del Español es una academia acreditada por la Asociación de Centros de Idiomas para preparar a quienes deben rendir exámenes de español. También se imparten cursos para aprender el lenguaje propio de ciertas profesiones como la medicina o el periodismo. El chamuyo se enseña en grupos reducidos de hasta siete personas ya que lo esencial es la conversación.

Los alumnos simulan que están en un café o en una milonga (un local donde se baila tango) y se expresan de acuerdo con el ambiente propio de esos lugares. En esas charlas aprenden a diferenciar entre "estar en pedo" (estar borracho) y "hablar al pedo" (decir necedades). Y que el "telo" no es un hotel de turistas sino un establecimiento para parejas donde el alojamiento se paga por horas o por fracciones de hora.

La escuela Vos, Centro Cultural de Español, tiene su sede en la calle Marcelo T. de Alvear 1459, en el barrio de Recoleta. El curso de chamuyo se dicta los miércoles entre las 19.00 y las 21.00 horas.

https://www.elmundo.es/america/2012/01/14/argentina/1326554197.html

Diferencias entre el uruguayo y el argentino

Buenas tardes a todos, pongo un vídeo humorístico sobre las diferencias entre el uruguayo  el argentino. ¡Qué tengáis un buen fin de semana!

"Como Diferenciar Un Argentino de Un Uruguayo" (en línea el 16 de agosto de 2015)

Dichos uruguayos

¡Hola a todos! Aquí os dejo un vídeo de un chico que habla de algunos dichos uruguayos. 

Es interesante porque además de aprender expresiones uruguayas, podemos escuchar el acento del chico, que tiene los rasgos típicos del español de la zona del Río de la Plata.