EDUCACIÓN | Dirigida a los extranjeros
Una escuela para hablar como argentinos
- · Los alumnos simulan que están en un café o en una milonga
- · 'Buscamos dar a entender nuestra idiosincrasia', dice la directora
Ramy Wurgaft |
Buenos Aires
Actualizado
sábado 14/01/2012 10:26 horas
"De todas
las variedades del español que se hablan en Sudamérica, la más difícil es el
argentino", bromea Mark, un diplomático canadiense que ha trabajado en
varios países de la región. El manejo del lenguaje se vuelve más complicado
cuando el extranjero trata de mezclarse con los porteños, como se conoce a los
habitantes de Buenos Aires. Sólo entonces, el interesado se da cuenta de que
hasta un giro tan simple como "che" no surte efecto si no se pronuncia
con la entonación adecuada.
Para facilitar la
inserción de personas como Mark, la escuela Vos, Centro Cultural del Español
inició un curso que enseña los fundamentos del "chamuyo", la versión
actualizada del viejo "lunfardo" que se hablaba a principios del
siglo XX en los lupanares y en los locales donde se bailaba el tango. Chamuyo
vendría a ser el slang de los porteños modernos. Y la declinación
"chamuyar" significa camelar o engatusar o alguien.
"Buscamos
dar a entender nuestra idiosincrasia", dijo Magdalena Cambiasso, la
directora de la escuela, al diario La Nación. En la escalera de mármol que
lleva al aula hay varios carteles que van familiarizando al alumno con la
asignatura en cuestión. "El argentino no se enoja, se calienta".
"El argentino no se burla de ti, te bardea". "El argentino no
comete un desacierto, se manda una macana", dicen las laminas que los
estudiantes deben memorizar. El folletín que se les entrega al principio,
aclara que aparte de abonar 50 pesos (poco menos de un euro) por semana, los
que se inscriben deben tener un cierto dominio del español, pues el chamuyo
representa una especie de meta-lenguaje.
Los dobles sentidos
"Muchos
pensarán, erróneamente, que les enseñamos a los extranjeros cómo hacer para
levantar a una mina", dice Magdalena empleando de forma didáctica una
expresión que se debe entender 'cómo enamorar a una mujer', y no 'cómo alzarla
en vilo'. "Lo que buscamos es vender lo que somos los argentinos. Darnos a
conocer a través del lenguaje y de la cultura", aclara la directora.
El curso de
chamuyo tiene una veta cómica, sin duda. Pero Vos, Centro Cultural del Español
es una academia acreditada por la Asociación de Centros de Idiomas para
preparar a quienes deben rendir exámenes de español. También se imparten cursos
para aprender el lenguaje propio de ciertas profesiones como la medicina o el
periodismo. El chamuyo se enseña en grupos reducidos de hasta siete personas ya
que lo esencial es la conversación.
Los alumnos simulan
que están en un café o en una milonga (un local donde se baila tango) y se
expresan de acuerdo con el ambiente propio de esos lugares. En esas charlas
aprenden a diferenciar entre "estar en pedo" (estar borracho) y
"hablar al pedo" (decir necedades). Y que el "telo" no es
un hotel de turistas sino un establecimiento para parejas donde el alojamiento
se paga por horas o por fracciones de hora.
La escuela Vos,
Centro Cultural de Español, tiene su sede en la calle Marcelo T. de Alvear
1459, en el barrio de Recoleta. El curso de chamuyo se dicta los miércoles
entre las 19.00 y las 21.00 horas.
No comments:
Post a Comment