Vistazo al lunfardo

Hola a todos,

Aquí pongo un video sobre el argot del Río de la Plata, el lunfardo. Se explica un poco las orígenes de esta lengua y un poco sus peculiaridades. Es interesante ver cómo algunas palabras pueden cambiar tanto con algunas influencias.

https://www.youtube.com/watch?v=Ga63Xif9RdU

Expresiones de Argentina

Os dejo un vídeo que viene del canal Youtube de la actriz argentina Martina Stoessel,

conocida como Violetta de la telenovela para los jóvenes.

En este vídeo, da algunos ejemplos de expresiones que utilizan los argentinos.

También habla de expresiones que solamente ella utiliza.

Se puede oír los rasgos típicos del acento argentino.

Como diferenciar un argentino de un uruguayo

En este vídeo se puede diferenciar como habla un argentino de un uruguayo. La forma tan particular en que argentinos y uruguayos pronuncian las letras "ll" y "y" los diferencia del resto de los hispanohablantes. Sin embargo, sólo entre rioplatenses parecerían poder distinguirlos entre sí. Pero hay formas concretas de saber de qué lado del Río de la Plata provienen al escucharlos hablar. Vamos a ver algunas en el vídeo.

El acento rioplatense

En este vídeo podemos aprender un poco sobre la evolución del voseo, y sobre el origen del acento y de algunas palabras en Argentina.

https://www.youtube.com/watch?v=1r3PJy0bsOI&t=35s

Clase del 28 de noviembre de 2018

Lo siento por el retraso, pero aquí está mi material sobre el español que se habla en la región de los Andes, con especial atención al español de Chile (ejemplo elegido por casualidad, por supuesto).

Este chico es un venezolano que vive en Chile y que se burla un poco de la manera de hablar de los chilenos, en el plano fónico y léxico, que le costó un poco entender al principio.

https://www.youtube.com/watch?v=DU7q6JOeJ5c

¿Cachai, po, weón?

¿Por qué en Argentina y Uruguay pronuncian las letras "y" y "ll" distinto del resto de América Latina?

Dos hispanohablantes se encuentran en un lugar cualquiera del mundo y comienzan a hablar.

Ninguno sabe de dónde es el otro.

Sin embargo, si uno de ellos es argentino o uruguayo, un sólo sonido bastará para delatarlo: su estridente pronunciación de las letras "y" y "ll".

Esta particularidad del español rioplatense es lo que los lingüistas llaman "yeísmo rehilado", es decir que, al hablar, no se diferencia entre el sonido de la ye y elle ("yeísmo") y que se articula con una fricción ("rehilado").

Es lo mismo que popularmente se cataloga como "sheísmo", imitando la grafía del inglés en vez de los pocos conocidos fonemas de la lingüística.

Así, si un centro comercial es un shopping, entonces los argentinos y los "uruguashos" dicen "plasha", "cabasho" y "shuvia".

"Muchos estereotipos y chistes se basan en la forma de hablar de las personas", dice a BBC Mundo la lingüista Magdalena Coll, quien el año pasado publicó el trabajo "Historia y presente del yeísmo (rehilado) en el Uruguay" junto a su colega Germán Canale.

Entre las múltiples características propias de la variante rioplatense del idioma español, afirma Coll, "la fuerza e impronta" de este sonido es su mayor "rasgo identificatorio".

De un sonido a otro

"El yeísmo existe en España y gran parte de América Latina", dice a BBC Mundo la lingüista alemana Katharina Link.

La diferencia está en cómo se pronuncian esas ye y elle según la región: pueden casi ni sonar ("io", "poio") o tener una estridencia llamativa ("sho", "posho").

En la zona de influencia de Buenos Aires y Montevideo se produjo un cambio lingüístico que dio lugar a un sonido único para los hispanohablantes, aunque presente en otras lenguas como el portugués e inglés.

De acuerdo con un estudio publicado por Link en 2009, el yeísmo primero y el rehilamiento después se registran en Buenos Aires a lo largo del siglo XVIII.

Ya en el siglo XIX aparecen varios testimonios del rehilamiento que, lejos de limitarse al uso popular, aparecen en ambientes más prestigiosos como el teatro.

"(Hay algún actor) que al pronunciar llanto, batalla y otras palabras con ll parece que pronuncia un ch medio líquido pero prolongado; y que dice chchchanto, batachchcha, etc. No hallamos otro modo de escribir esta pronunciación viciosísima", dice una crítica teatral del periódico "El mensajero argentino", publicada en 1826.

En cambio, según Canale y Coll, en Uruguay el yeísmo y rehilamiento se dieron en simultáneo en el siglo XIX

El chileno

Aquí os dejo un pequeño artículo que le explica porque se habla de tal manera en Chile y después un vídeo que analiza extractos de una película para explicar la lengua de Chile o como dicen el chileno.

Idioma de Chile

La lengua es el español. Los habitantes son de hablar poco, con expresiones singulares y modos únicos en Iberoamérica.

Aunque el idioma oficial de Chile es el español, muchos extranjeros suelen afirmar sorprendidos que en el país se habla chileno, porque la expresión oral es muy diferente a la de España y los demás países de América Latina.

Al español de Chile, que también se denomina castellano por la influencia de los primeros europeos venidos de Castilla, se le han incorporado vocablos nativos y una variedad de expresiones que dan forma a un habla propia.

Las lenguas indígenas originarias, en especial el mapudungún y el aimara, legaron palabras, expresiones y algo de su modo de hablar. Con razón, el visitante extranjero advierte que el idioma español suena y se pronuncia distinto.

Es habitual el uso de palabras del mapudungún, como huata (guata), o del quechua, como wáwa (guagua), que significan vientre y bebé,  respectivamente.

De todas maneras, este cruce de vocablos y expresiones, presente sobre todo en los nombres de ciudades y pueblos, no ha modificado la escritura ni la gramática del español.

En Chile también se habla mapudungún, el idioma de los indígenas mapuches; aimara, en la región andina del norte del país, y rapa nui,  en la polinésica isla de Pascua. Los grupos étnicos en Chile representan el 4,6% de la población total. De ese porcentaje, 87,3% corresponde al pueblo mapuche, el 7% al aimara y el 0,7% al pascuense.

https://www.thisischile.cl/idioma-de-chile/